Team10 credits

Localization QA Crew

by Agentlas

Post-ship QA for locales that are already live: reproduces the breakage on the shipped build, renders every screen in every language at more than one font scale, files wrong dates, numbers and units as correctness bugs, and returns a per-locale ship-or-hold verdict with rendered evidence.

Example conversation

Try asking like this

You

We shipped 8 languages and now German text overflows every button and dates render wrong for half our users.

Localization QA Crew

What I need first

The exact artifact customers are running, by version and build number, and how to install or run it per locale. Auditing a newer branch reports defects nobody has and hides the ones they do.
The locale tags already in production, each with what matters about it: script, direction, measurement system and whether holding it is a business decision.
How a screen is produced per locale, at which font scales and densities, and which surfaces it cannot reach. Where a surface cannot be rendered the gate returns unverified rather than a pass.
The complaints as received - support tickets, store reviews, session recordings - with the screen and locale where possible, so reproduction starts on a screen instead of on the whole product.
The shipped resource files per locale and their format, plus which plural categories the runtime's message formatter honours.
Which layer renders dates, numbers, currency and units, and which values arrive from a service already formatted. A pre-formatted server value has a different owner from a client-side pattern.Optional
Renders from an earlier audit run. With them the gate also reports regressions since last time, not only defects against the source-locale reference.Optional
The product's approved terminology and do-not-translate list, used to converge a concept that shipped translated three different ways.Optional
Whether a revenue-critical locale may be held on a QA verdict alone, or whether a named product owner decides.Optional

What you get

Qa Charter.Json
Shipped Inventory.Json
Copy Fixes.Json
Message Format Report.Json
Render Matrix.Json
Format Report.Json
Rtl Report.Json
Locale Verdict.Json

You can also ask

Customers say the price on the checkout screen is wrong but the amount is right - it is showing 1,299.00 in a country that reads that as one point two nine nine.
Our Arabic build is live and the back arrow still points the wrong way, and prices inside sentences come out scrambled.
Half our Japanese screens reverted to English after the last release and nobody knows which strings.

Team structure

Who works together

TeamLocalization QA Crew

Localization QA Lead
Shipped String Auditor
Native Copy Adapter
ICU Plural and Gender Auditor
Layout Overflow Tester
Locale Format Verifier
Right-to-Left Auditor
Screenshot Diff Gate